Bollywood Ka Translate - Lost Without You #6

Ostatnim utworem z ankiety jest piękny "Lost Without You". W połowie po angielsku, w połowie w hindi. Na początku nie byłam przekonana do piosenek w języku angielskim do filmu "Half Girlfriend", ale po kilkukrotnym przesłuchaniu byłam już zakochana. Klip jest świetny! Arjun poszukujący Shraddhy w Nowym Jorku. Film oglądałam i bardzo mi się podobał. I tak niecierpliwie czekam na polskie napisy. To co, tłumaczymy ;) Ah i jeszcze raz dziękuję za głosy w ankiecie! <3

Film - Half Girlfriend
Lost Without You - Zagubiona Bez Ciebie
Wykonują: Ami Mishra, Anushka Shahaney - wspaniały wokal
Występują: Shraddha Kapoor, Arjun Kapoor - genialne stylówki

Is it something you do
To jest coś co robisz
I'm so lost without you
Jestem tak zagubiona bez ciebie
Baby I miss you so, don't go
Kochanie tęsknię za tobą, nie odchodż
Even though it still hurts
Pomimo tego, że nadal boli
Let's try and make it work
Spróbujmy i sprawmy by zadziałało
Baby I miss you so, don't go
Kochanie tęsknię za tobą, nie odchodź

Jo tujhse chuthey
Odkąd odseparowałem się od ciebie
Rastey bhi ruthey
Moje ścieżki są niespokojne
Manjil huyi laapata
Mój cel zniknął
Hastey hain jhootey
Mój śmiech stał się fałszywy
Andar se tootey
Jestem rozbity w środku
Shikwe sabhi de mita
Proszę, zapomnij o wszystkich obawach

Toh aao na chalein phir se
Więc cofnijmy się ponownie
Sataao na mujhe phir se
Nie tortuj mnie znowu
Main tanha hoon bina tere
Jestem samotny bez ciebie
Bulaao na mujhe phir se
Odezwij się do mnie, proszę
Kabhi haq toh jataao na
Przedstaw mi swoje prawa
Hoon kya main yeh bataao na
Powiedz proszę, kim dla ciebie jestem
Tumhari aankhon se duniya
Świat twoich oczu
Mujhe aakar dikhaao na
Zmusza mnie do patrzenia

Is it something you do, I'm so lost without you
To jest coś co robisz
I'm so lost without you
Jestem tak zagubiona bez ciebie
Baby I miss you so, don't go
Kochanie tęsknię za tobą, nie odchodź
Even though it still hurts
Pomimo tego, że nadal boli
Let's try and make it work
Spróbujmy i sprawmy by zadziałało
Baby I miss you so, don't go
Kochanie tęsknię za tobą, nie odchodź

Kaise kahoon kaise sahoon kaise jeeyoon tu bataa
Jak mam wyrazić swój żal, jak mam znosić cały ten ból, jak mam żyć, powiedz mi
Tere sang hi toh rehti hain meri saari khushiyaan
Całe moje szczęście jest tylko dzięki twojej obecności
Tere mere lamhe adhure se hai wahaan
Nasze chwile pozostają niekompletne...
Humko bulaane laga phir wahin raasta
Ta ścieżka zaczęła nas wołać...
Oh I don't really know what i'm gonna do
Oh, ja naprawdę nie wiem co zrobię
Do you see a ray of hope see it for me too
Czy widzisz promienie nadzieji, zobacz je też dla mnie
I miss you, come back to me
Tęsknię za tobą, wróć do mnie

Ummedein phir se jagaao na
Znowu obudź nadzieję
Yeh rota dil hansaao na
Spraw, by to serce ponownie się śmiało
Tumhari aankhon se duniya
Świat twoich oczu
Mujhe aakar dikhaao na
Zmusza mnie do patrzenia
Toh aao na chalein phir se
Więc zofnijmy się ponownie
Sataao na mujhe phir se
Nie tortuj mnie znowu
Main tanha hoon bina tere
Jestem samotny bez ciebie
Chalo phir se
Cofnijmy się

Is it something you do, i'm so lost without you
To jest coś co robisz, jestem tak zagubiona bez ciebie
Baby i miss you so don't go
Kochanie tęsknię za tobą, nie odchodź

Mitne laga hain saari hasraton ka dhuaan
Dym pożądania zaczął znikać
Aata hi kahan hain lautkar waqt beeta hua
Czy przeszłość kiedykolwiek wróci?
Tha woh saaya aur saaya kab kisi ka hua
To tylko cień, a one nie należą do nikogo
Kehti hain zindagi mujhe ab tu phir laut aa
Moje życie podpowiada mi byś powróciła

Challe they hum kisse paane
Osiągnałem coś
Aur aa thehre kahan jaane
Przyjdź, zatrzymaj się i spójrz na to
Khadi hai saamne khushiyaan
Szczęście stoi przede mną
Toh phir kyun dil nahi manne
Więc dlaczego serce nadal nie wierzy

Millega woh nahi aagey
Nie jestem w stanie jej nigdzie znaleźć
Kahaan dil bewajah bhaage
Dlaczego serce biegnie tu i tam bez powodu?
Abhi bhi waqt hai yaara
Mam mało czasu, przyjacielu
Jiyee phir see
Zacznijmy żyć od nowa

Is it something you do, I'm so lost without you
To jest coś co robisz, Jestem tak zagibiona bez ciebie
Baby I miss you so, don't go
Kochanie tęsknię za tobą, nie odchodź

Prace:

Tekst bardzo mi się spodobał. Jeszcze raz dziękuję za głosy.  Lubicie ten utwór? Jak wasze wrażenia po filmie? Podzielcie się opiniami w komentarzach. Pozdrawiam BollywooDagmara i życzę miłego dnia! <3

Wszystkiego najlepszego Shraddha!

Dziś 30 urodziny obchodzi nasza wspaniała i zawsze uśmiechnięta Shraddha Kapoor! Jest to bardzo zdolna indyjska aktorka o przepięknym uśmiechu! Życzymy jej wszystkiego najlepszego, sukcesów w karierze, spełnienia marzeń, kolejnych wspaniałych produkcji na koncie i dużo dużo uśmiechu jak dotąd!

,,Any Body Can Dance 2 - Każdy Może Tańczyć" 2015

Reżyseria: Remo D'Souza

Scenariusz: Remo D'Souza, Tushar Hiranandani

Gatunek: Muzyczny, Dramat

Premiera: 19 czerwca 2015

Produkcja: Indie

Ocena: 9/10






Fabuła: Suru i jego zespół zostaje słusznie oskarżony o plagiat układu choreograficznego i wypada z corocznego konkursu tańca. Wkrótce z jego paczki zostaje tylko parę osób. Suru nie poddaje się i szuka choreografa i pieniędzy na podróż do Las Vegas, gdzie mają odbyć się międzynarodowe mistrzostwa tańca.

Moje wrażenia:
Nie oglądałam pierwszej części, dlatego, że jakoś nic mnie do niej nie przekonywało. Za to druga z Varunem i Shraddhą owszem. W internecie znalazłam różne opinie na temat ABCD 2. Jedni pisali, że nic specjalnego lub, że film się w ogóle nie podobał. Drudzy pisali, że skradł ich serca i bardzo dobrze się przy nim bawili. Ja zdecydowanie należę do tych drugich. ABCD 2 bardzo mi się spodobał. Bawiłam się znakomicie oglądając występy IS. I się troszkę pośmiałam i nawet wzruszyłam. Obsada trafiona w dziesiątkę. Gra aktorska bardzo dobra. Sceneria w Las Vegas robiła wrażenie. No i niełatwe choreografie. Występy były niesamowite! Niektóre sceny w ABCD 2 bardzo mnie zaskoczyły. Momentami nawet łezki zakręciły mi się w oczach. Nie nudziłam się przy ABCD 2 ani trochę. Wątki miłosne poboczne, co w ogóle mi nie przeszkadzało. Zdecydowanie wielką zaletą filmu jest ścieżka dźwiękowa, ale o niej później. Być może film nie jest wybitny, ale naprawdę warto po niego sięgnąć. Ja prawdopodobnie obejrzę niedługo pierwszą część, którą ominęłam. Polecam ABCD 2 mimo kilku niedociągnięć (niektóre są widoczne gołym okiem). Bardzo polubiłam ten film i z pewnością często będę do niego wracać! :)

Gra aktorska:
Aktorsko bardzo dobrze choć większą częścią filmu były tańce. Varun wypadł czarująco w roli Suru. Pasowała do niego ta rola i odegrał ją bardzo dobrze. Równie czarujący był też ku mojemu zaskoczeniu wspaniały Prabhu Deva. Zagrał znakomicie, a do tego te jackson'owskie ruchy! Był naprawdę cudowny, a nawet momentami wzruszający. Polubiłam go ba nawet bardzo i kibicuję w karierze. ABCD 2 był pierwszym filmem (i nadal jest), w którym zobaczyłam Shraddhę. Dużego pola do popisu tu nie miała, ale i tak polubiłam ją w roli Vinnie. Na następny raz planuję Ek Villain, który już czeka w folderze. :) Lauren Gottlieb, czyli amerykańska tancerka i aktorka. Do na początku nie byłam przekonana, ale po filmie wywarła na mnie miłe wrażenie. Jest piękna i genialnie tańczy (od dwóch dni słucham Shakira, gdzie Lauren tańczyła niesamowicie-zobaczcie koniecznie). Jej gra była przeciętna, ale i tak nie musiała się dużo wysilać. Cały zespół aktorsko jak i tanecznie spisał się znakomicie! Varun i Shraddha jako duet wyglądali przeuroczo! Mam nadzieję, że zobaczymy ich jeszcze jako para w jakiejś produkcji. Za to Lauren i Varun nie bardzo mnie do siebie przekonali, choć raptem mogłam ich zobaczyć na parę minut w teledysku If You Hold My Hand. Jako duet taneczny jak najbardziej na plus! :) :D

Obsada:
Varun Dhawan - Suresh "Suru" Mukund

Prabhu Deva - Vishnu

Shraddha Kapoor - Vinnie

Lauren Gottlieb - Olive

Dharmesh Yelande - Dharmesh "D"

Raghav Juyal - Raghav "Crocxz"

Punit Pathak - Vinod

Sushant Pujari - Vernon Monteiro

Ciekawistki:
- Zdjęcia do filmu powstały w Mumbaju (Indie) oraz w Las Vegas (Nevada, USA).
- Producenci ostatecznie skończyli pracę nad filmem w marcu 2015 roku.
- Znany duet braci Les Twins z Francji wystąpił w teledysku do piosenki Tattoo.

Piosenki:
Jak już pisałam soundtrack jest wielką zaletą filmu. Ścieżka dźwiękowa jest naprawdę świetna! Bezubaan Phir Se, Vande Mataram i Hey Ganayara, czyli taneczne przeboje z ABCD 2. Nie dość , że melodyjne, to na teledyskach możemy podziwiać wspaniałe choreografie w wykonaniu aktorów. Chunar, czyli moja ulubiona piosenka z filmu. Piękna, wzruszająca, do tego głos Arijit'a! Sun Saathiya i If You Hold My Hand-obie romantyczne, melodyjne utwory, w których możemy podziwiać duety. Tattoo też bardzo przypadła mi do gustu, choreografia w wykonaniu Lauren fenomenalna. Tak samo fenomenalny był Prabhu Deva w piosence Happy Hour, sama nutka trochę mniej mi się podoba. No i świetna jest też Naach Meri Jaan w Las Vegas. W teledysku podziwiać możemy nawet podobiznę Michael'a Jackson'a, z czego się bardzo cieszę, z resztą w filmowym pokoju Varuna porozwieszane były jego plakaty. Jedna z moich ulubionych piosenek. I ostatnia, usunięta z filmu piosenka, czyli Happy B'day w wykonaniu m.in. Varuna. Również szybko wpadająca w ucho. :)
- ,,Bezubaan Phir Se"

- ,,If You Hold My Hand"

- ,,Sun Saathiya"

- ,,Happy Hour"

- ,,Chunar"

- ,,Tattoo"

- ,,Happy B'day"

- ,,Hey Ganayara"

- ,,Vande Mataram"

- ,,Naach Meri Jaan"

Podsumowując, polecam ABCD 2. Obejrzycie dla rozrywki!
Mieliście okazję obejrzeć ten film? Podzielcie się opiniami w komentarzach.
Pozdrawiam BollywooDagmara! :D <3 ;) :)