Bollywood Ka Translate - Naughty Billo #5

Tym razem nieco "starsza" piosenka z filmu "Phillauri". Nie miałam jeszcze okazji obejrzeć tej produkcji, ale na pewno nadrobię zaległości w wakacje. Anushka jako duch - to może być "coś"! Utwór bardzo szybko wpada w ucho, klip jest niesamowity! Rap Anu wciąż dźwięczy mi w uszach. Nie mogę doczekać się seansu! <3 Zapraszam do tłumaczenia :D

Film - Phillauri
Naughty Billo - Niegrzeczna piękność
Wykonują: Diljit Dosanjh, Nakash Aziz, Shilpi Paul, Anushka Sharma
Występują: Anushka Sharma, Diljit Dosanjh, Suraj Sharma, Mehreen Pirzada

Mal mal wala kurta rang firoji tha

Miała wtedy jedwabistą turkusową koszulę

Us par katil ik button tha chandi ka

Na dodatek było twoje ciało błyszczące jakby wykonane ze srebra

Tu rehn de bas

Nie przesadzaj!

Do naino ka wo hamla fas gaya bhola jatt yamla

Nastąpił atak dwóch oczu i niewinny Jatt został złapany

Marta kya na karta?

Co miałem zrobić?

Ho! Chal jhootie

Idź! Kłamca!

Let's go!

Naughty naughty billo main jhoot boleya koi na ji koi na

Niegrzeczna piękności, myślisz, że kłamię, nic z tych rzeczy 

Naughty naughty billo kal raat akeli soyi na soyi na

Niegrzeczna piękności, ubiegłej nocy nie mogłaś zasnąć sama

Naughty naughty billo main jhoot boleya koi na ji koi na

Niegrzeczna piękności, myślisz, że kłamię, nic z tych rzeczy

Naughty naughty billo kal raat akeli soyi na ji soyi na

Niegrzeczna piękności, ubiegłej nocy nie mogłaś zasnąć sama

Uske kandhe pe jo til hai woh toh chitka mera dil hai

Znamię na jej ramieniu reprezentuje moje upadłe serce

Woh baaji khel gayi loot gayi maar gayi marjaani

Grała w tę grę, złapała mnie, zabiła mnie cholernie

Haan ji haan raat andhere aa gaya tha pass wo mere

Tak, ciemną nocą zbliżył się do mnie

Oho kaisa teer chala maar gaya aankhen surme wali

Co strzała wystrzeliła, moje kohlowe oczy zostały trafione

O khasma nu kha marja gud kha oye bas kar karma waaliyein

Idź, zjedz swojego męża, udław się słodyczami, przestań robić w kółko to samo

Kuchh na main bholi thi main bhi toh bholi thi

Nie nie powiedziałam, też byłam niewinna

Haye kya karti

Co miałam zrobić?

Let's go

Naughty naughty billo main jhoot boleya koi na ji koi na

Niegrzeczna piękności, myślisz, że kłamię, nic z tych rzeczy 

Naughty naughty billo kal raat akeli soyi na soyi na

Niegrzeczna piękności, ubiegłej nocy nie mogłaś zasnąć sama

Naughty naughty billo main jhoot boleya koi na ji koi na

Niegrzeczna piękności, myślisz, że kłamię, nic z tych rzeczy

Naughty naughty billo kal raat akeli

Niegrzeczna piękności, ubiegłej nocy nie mogłaś sama...

Sick! Sick!

Bajake danka punjabi nachda

Phillauri szaleję tańcząc w rytmach punjabi

Aaaa aaja fir se dohra jara poore pind aage banta gabru bada

Przyjdź i powórz mi to dziś, zachowujesz się jak bohater przed całą wioską

Jaa tere jaise dekhe badey main hoon laakhon me ek sabse parey

Idź, spotkałam wielu takich jak ty, jestem jedną na milion, inną niż wszyscy

Main hi ban jaungi pehchan teri jara kadar tu kar nadaan meri

Zostanę twoją tożsamością, daj mi chociaż naiwną wartość

Tu hai sher toh main sawa sher ye samjha doon na rehna to dhoke mein yoon jaaaa dur phitte muh

Jestem o krok dalej niż ty, zrozum, nie bądź pod fałszywym wrażeniem jak ja, idź, rusz się głupku

Let's go

Naughty naughty billo main jhoot boleya koi na ji koi na

Niegrzeczna piękności, myślisz, że kłamię, nic z tych rzeczy 

Naughty naughty billo kal raat akeli soyi na soyi na

Niegrzeczna piękności, ubiegłej nocy nie mogłaś zasnąć sama

Naughty naughty billo main jhoot boleya koi na ji koi na

Niegrzeczna piękności, myślisz, że kłamię, nic z tych rzeczy

Naughty naughty billo kal raat akeli soyi na ji soyi na

Niegrzeczna piękności, ubiegłej nocy nie mogłaś zasnąć sama

Prace:

Zabawny tekst, prawda? Lubicie ten utwór? Oglądaliście "Phillauri"? Podzielcie się opiniami w komentarzach. Pozdrawiam BollywooDagmara <3