Bollywood Ka Translate - Naughty Billo #5

Tym razem nieco "starsza" piosenka z filmu "Phillauri". Nie miałam jeszcze okazji obejrzeć tej produkcji, ale na pewno nadrobię zaległości w wakacje. Anushka jako duch - to może być "coś"! Utwór bardzo szybko wpada w ucho, klip jest niesamowity! Rap Anu wciąż dźwięczy mi w uszach. Nie mogę doczekać się seansu! <3 Zapraszam do tłumaczenia :D

Film - Phillauri
Naughty Billo - Niegrzeczna piękność
Wykonują: Diljit Dosanjh, Nakash Aziz, Shilpi Paul, Anushka Sharma
Występują: Anushka Sharma, Diljit Dosanjh, Suraj Sharma, Mehreen Pirzada

Mal mal wala kurta rang firoji tha

Miała wtedy jedwabistą turkusową koszulę

Us par katil ik button tha chandi ka

Na dodatek było twoje ciało błyszczące jakby wykonane ze srebra

Tu rehn de bas

Nie przesadzaj!

Do naino ka wo hamla fas gaya bhola jatt yamla

Nastąpił atak dwóch oczu i niewinny Jatt został złapany

Marta kya na karta?

Co miałem zrobić?

Ho! Chal jhootie

Idź! Kłamca!

Let's go!

Naughty naughty billo main jhoot boleya koi na ji koi na

Niegrzeczna piękności, myślisz, że kłamię, nic z tych rzeczy 

Naughty naughty billo kal raat akeli soyi na soyi na

Niegrzeczna piękności, ubiegłej nocy nie mogłaś zasnąć sama

Naughty naughty billo main jhoot boleya koi na ji koi na

Niegrzeczna piękności, myślisz, że kłamię, nic z tych rzeczy

Naughty naughty billo kal raat akeli soyi na ji soyi na

Niegrzeczna piękności, ubiegłej nocy nie mogłaś zasnąć sama

Uske kandhe pe jo til hai woh toh chitka mera dil hai

Znamię na jej ramieniu reprezentuje moje upadłe serce

Woh baaji khel gayi loot gayi maar gayi marjaani

Grała w tę grę, złapała mnie, zabiła mnie cholernie

Haan ji haan raat andhere aa gaya tha pass wo mere

Tak, ciemną nocą zbliżył się do mnie

Oho kaisa teer chala maar gaya aankhen surme wali

Co strzała wystrzeliła, moje kohlowe oczy zostały trafione

O khasma nu kha marja gud kha oye bas kar karma waaliyein

Idź, zjedz swojego męża, udław się słodyczami, przestań robić w kółko to samo

Kuchh na main bholi thi main bhi toh bholi thi

Nie nie powiedziałam, też byłam niewinna

Haye kya karti

Co miałam zrobić?

Let's go

Naughty naughty billo main jhoot boleya koi na ji koi na

Niegrzeczna piękności, myślisz, że kłamię, nic z tych rzeczy 

Naughty naughty billo kal raat akeli soyi na soyi na

Niegrzeczna piękności, ubiegłej nocy nie mogłaś zasnąć sama

Naughty naughty billo main jhoot boleya koi na ji koi na

Niegrzeczna piękności, myślisz, że kłamię, nic z tych rzeczy

Naughty naughty billo kal raat akeli

Niegrzeczna piękności, ubiegłej nocy nie mogłaś sama...

Sick! Sick!

Bajake danka punjabi nachda

Phillauri szaleję tańcząc w rytmach punjabi

Aaaa aaja fir se dohra jara poore pind aage banta gabru bada

Przyjdź i powórz mi to dziś, zachowujesz się jak bohater przed całą wioską

Jaa tere jaise dekhe badey main hoon laakhon me ek sabse parey

Idź, spotkałam wielu takich jak ty, jestem jedną na milion, inną niż wszyscy

Main hi ban jaungi pehchan teri jara kadar tu kar nadaan meri

Zostanę twoją tożsamością, daj mi chociaż naiwną wartość

Tu hai sher toh main sawa sher ye samjha doon na rehna to dhoke mein yoon jaaaa dur phitte muh

Jestem o krok dalej niż ty, zrozum, nie bądź pod fałszywym wrażeniem jak ja, idź, rusz się głupku

Let's go

Naughty naughty billo main jhoot boleya koi na ji koi na

Niegrzeczna piękności, myślisz, że kłamię, nic z tych rzeczy 

Naughty naughty billo kal raat akeli soyi na soyi na

Niegrzeczna piękności, ubiegłej nocy nie mogłaś zasnąć sama

Naughty naughty billo main jhoot boleya koi na ji koi na

Niegrzeczna piękności, myślisz, że kłamię, nic z tych rzeczy

Naughty naughty billo kal raat akeli soyi na ji soyi na

Niegrzeczna piękności, ubiegłej nocy nie mogłaś zasnąć sama

Prace:

Zabawny tekst, prawda? Lubicie ten utwór? Oglądaliście "Phillauri"? Podzielcie się opiniami w komentarzach. Pozdrawiam BollywooDagmara <3

,,Ae Dil Hai Mushkil - Serce Nie Sługa" 2016

Reżyseria: Karan Johar

Scenariusz: Karan Johar

Gatunek: Dramat

Premiera: 27 października 2016

Produkcja: Indie

Ocena: 10/10 (arcydzieło)







Fabuła:
Alizeh i Ayan pierwszy raz spotykają się w Londynie i od razu się zaprzyjaźniają, choć Ayan zakochał się Alizeh. Ich wspólne, beztroskie życie trwa do czasu gdy Alizeh spotyka swoją dawną wielką miłość- Aliego. Wkrótce po tym Alizeh i Ali pobierają się, a zrozpaczony Ayan oddala się od nich i poznaję rozwódkę Sabę. Ayan i Saba są już parą, gdy Alizeh kontaktuje się i przyjeżdża. Wkrótce Ayan zostaje gwiazdą muzyczną i sam prowadzi życie na walizkach, lecz dalej kocha Alizeh. Jak potoczą się losy Alizeh, Ayana i Saby...?

Moje wrażenia:
Już dawno wyczekiwałam żeby obejrzeć ten film, głównie ze względu na reżysera i wspaniałą obsadę. No i się doczekałam. Film pozytywnie mnie zaskoczył, myślałam że będzie to coś na zasadzie historia miłosna,a na końcu są razem. Pisałam to już wcześniej- nigdy nie czytam fabuły danego filmu(tak już mam), dlatego choroba Alizeh wbiła mnie w fotel. Tak samo wątek nieodwzajemnionej miłości. Z resztą Karan zawsze miał ciekawe produkcje. Ta jest z dużą dawką humoru w pierwszej połowie. Momentami uśmiałam się do łez. Obsada jest niezastąpiona- Ranbir, Anushka, Aishwarya i inni. Sceneria piękna. Fabuła bardzo wciągająca. No i ścieżka dźwiękowa, która jest wielkim plusem ADHM. Poza tym gra aktorska - naprawdę aktorzy spisali się na szóstkę, a szczególnie nasz ukochany Ranbir. Bardzo polecam ADHM! Jeżeli jeszcze nie oglądaliście to jak najszybciej to zróbcie, bo czeka was piękny seans. Jestem pewna, że często będę do niego wracać.

Gra aktorska:
Tak jak już pisałam Ranbir oczywiście znowu skradł moje serce. Nie wiem czy wy też darzycie go taką sympatią,ale ja jak na razie jestem nim zachwycona. Z jednej strony komediowa rola, a z drugiej dramatyczna. To był trudny orzech do zgryzienia, a Ranbir poradził sobie fenomenalnie. Za Anushką nigdy nie przepadałam, sama nie wiem czemu. Oglądałam parę produkcji z jej udziałem i jakoś nigdy mnie do siebie nie przekonała. Teraz z filmu na film coraz bardziej ją lubię. Z tą rolą poradziła sobie rewelacyjnie. Dałam jej szansę i się nie zawiodłam, Jest wspaniałą aktorką. Ta rola też nie była prosta, ale widać, że dla niej to tylko przyjemność. Aishwarya nie miała tu dużego pola do popisu i szczerze powiem, że średnio mi się podobała. Cudowną niespodzianką był tu SRK, czyli były mąż Saby i Alia Bhatt jako DJ Alia! To był mój pierwszy film z Fawadem Khanem i jestem pod wrażeniem. Bardzo dobry z niego aktor, a do tego stworzył bardzo ładny duet z Anushką. Ranbir&Anushka to piękny duet. Mam nadzieję, że zobaczę ich jeszcze w innych filmach. Aishwarya&Ranbir-ten duet na początku do mnie nie przemówił, jednak później nawet mi się spodobał. Lisa Haydon i Imran Abbas też bardzo mi się podobali. Ogólnie gra aktorska i obsada idealna!

Obsada:
Ranbir Kapoor - Ayan Sanger

Anushka Sharma - Alizeh Khan

Aishwarya Rai - Saba

Fawad Khan - DJ Ali

Shahrukh Khan - Tahir Taliyar Khan

Lisa Haydon - Lisa D'Souza

Ciekawostki:
- Film od 2014 roku był planowany przez reżysera.
- Producent filmu Shahrukh Khan wystąpił gościnnie w jednej scenie.
- Gościnnie wystąpili tu również Lisa Haydon, Alia Bhatt, Fawad Khan, Imran Abbas.

Piosenki:
Tak jak już wcześniej pisałam kolejną zaletą całej produkcji jest soundtrack. Piosenki są przepiękne. Tytułowa jest prześliczna i taka melodyjna. ,,Bulleya" szybko wpadła mi w ucho, jest świetna. ,,Channa Mereya" i ,,Alizeh" to z kolei bardzo smutne i ładne piosenki. ,,The Breakup Song" bez przerwy nucę, kiedy ją słyszę chcę mi się tańczyć. ,,Cutipie" też melodyjna i wesoła. Uwielbiam cały soundtrack i nie potrafię wybrać najlepszej piosenki...
- ,,Cutipie"

- ,,Alizeh"

- ,,Bulleya"

- ,,Ae Dil Hai Mushkil"

- ,,Channa Mereya"

- ,,The Breakup Song"

Oglądaliście ADHM? Jak wam się podobał? Podzielcie się opiniami w komentarzach. :) Zapraszam serdecznie na mojego fanpage'a jak i do starszych postów, tam m.in. Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela, Om Shanti Om, Nigdy Nie Mów Żegnaj i inne :)
PS: Szczęśliwego Nowego Roku!!! :)