sobota, 17 czerwca 2017

Bollywood Ka Translate - Ullu Ka Pattha #3

Na samym początku chciałam wam bardzo podziękować za głosy w ankietach. Widzę, że muszę częściej je tworzyć. Rozpoczynamy więc piosenką z nadchodzącego filmu Jagga Jasoos, na który niecierpliwie czekam. Bardzo lubię tę piosenkę. Jest bardzo chwytliwa, refren non stop gra mi w głowie. Klip z niesamowitą choreografią w wykonaniu Ranbira i Katriny jest świetny! Jeśli jeszcze nie słuchaliście do odsyłam w dół. Szykuje się ciekawa produkcja.

Film - Jagga Jasoos
Dil Ullu Ka Pattha - Serce jest idiotą
Wykonują: Arijit Singh, Nikhita Gandhi
Występują: Ranbir Kapoor, Katrina Kaif


Jaana naa ho jahan wahin jaata hai
Idzie tam gdzie nie powinno iść
Dil ullu ka pattha hai
Serce jest idiotą
Phooti taqdeer kyu aazmaata hai
Dlaczego wciąż próbuje swojego pecha
Dil ullu ka pattha hai
Serce jest idiotą

Be sar pair ki hai iski aadatein
To nawyki są głupie
Aaf at ko jaan ke deta hai daawatein
Świadomie zapraszają do problemów

Jaise aata hai chutki mein jaata hai
Odchodzi tak szybko jak przychodzi
Dil sau sau ka chutta hai
Serce jest jak zmiana stu dolców
Jaana naa hi jahan wahin jaata hai
Idzie tam gdzie nie powinno iść
Dil ullu ka pattha hai
Serce jest idiotą

Confuse hai dosti pe isse aitbaar aadha hai
Jest mylący, ufa przyjaźni tylko w połowie
Rang mein jo dosti ke jo bhang ghol de
Ten, który tworzy spustoszenie w przyjaźni
Ishq ka bhoot sar pe sawaar aadha hai
Ten duch miłości przejął stery
Nighal sake nahi ugal sake
Nie może chłonąć ani rzucać

Sangemarmar ka bangla banata hain
Tworzy marmurowy domek
Dil Akbar ka pota hai
Serce jest wnukiem Akbara
Jaana naa ho jahan wahin jaata hai
Idzie tam gdzie nie powinno iść
Dil ullu ka pattha hai
Serce jest idiotą

Prace:



Tekst piosenki jest dość dziwny, ale też zabawny. Co o tym myślicie? Podzielcie się tym w komentarzach. Dziękuję za głosy w ankiecie! Pozdrawiam BollywooDagmara <3

16 komentarzy:

  1. Dziękuje za tłumaczenie tej piosenki. Tekst jest bardzo fajny :D
    Prace są śliczne. Druga sygnaturka jest boska! *-*

    OdpowiedzUsuń
  2. Piosenka jest naprawdę bardzo fajna, tekst całkiem spoko :D Ciekawa jestem jak wypadną pozostałe utwory. :)
    Prace super!

    OdpowiedzUsuń
  3. Tekst jest fajny :)
    Piosenka zresztą też bardzo mi się spodobała. Choreografia jest cudowna ;)

    OdpowiedzUsuń
  4. Tekst równie uroczy jak teledysk <3

    OdpowiedzUsuń
  5. Piosenkę kocham! Klip rewelacyjny❤ Świetne tłumaczenie :)
    Prace świetne :)

    OdpowiedzUsuń
  6. Ja niestety podchodzę trochę sceptycznie do tego filmu i piosenek. ;/ Obawiam się, że wyjdzie drugie APKGK, tylko jeszcze mniej śmieszne. ;/ A przecież mogli Ranbirowi i Katrinie dać zupełnie inną historię, skoro w podobnym wydaniu ich już widzieliśmy. ;/

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nie oglądałam jeszcze APKGK. Faktycznie fabuła dość podobna. Myślę, że dla piosenek i Ranbira będzie warto - obejrzymy, zobaczymy, ocenimy ;) <3

      Usuń
  7. Tekst rzeczywiście zabawny :D A tak poza tym masz cudowny nagłówek!!! *.*

    Pozdrawiam, Jabłuszkooo ♥
    Szelest Stron

    OdpowiedzUsuń