Bollywood Ka Translate - A Gentleman - soundtrack

Wydaję mi się, że dawno nie było tłumaczenia piosenek. Dlatego właśnie postanowiłam przetłumaczyć cały soundtrack z filmu A Gentleman. Jeszcze nie oglądałam filmu, czekam na polskie napisy. Wszystkie utwory pokochałam! Od pierwszego usłyszenia w zwiastunie zakochałam się w nich. Klipy naprawdę zachwycają, ten do BBJ jest bardzo wakacyjny i świeży, a BML to z kolei klimatyczne video z bronią. Disco Disco i Chandralekha to szybkie piosenki, które wyrywają nogi do tańca. Nie mogło zabraknąć też Arijita, więc LNC do razu trafiło do mojego serca. Jacqie i Sid tworzą naprawdę udany i uroczy duet. Mam nadzieję, że nie będziemy musieli długo czekać na napisy, bo zżera mnie ogromna ciekawość filmu, akcji i gry.

Film: A Gentleman
Baat Ban Jaye - Życzenia Zostaną Spełnione
Wykonują: Siddharth Basrur, Priya Saraiya - świetne wokale
Występują: Sidharth Malhotra, Jacqueline Fernandez - wykonanie choreografii na medal <3

Phir wahi hain din ye, phir wahi hain shaame

Tego samego dnia ponownie, tego samego wieczoru znów

Tu ho jaye jo shaamil toh badlenge rang saare

Jeśli dołączysz, wszystkie kolory się zmienią

Phie wahi hain din ye, phir wahi hain shaame

Tego samego dnia ponownie, tego samego wieczora znów

Tu ho jaye jo shaamil toh badlenge rang saare

Jeśli dołączysz, wszystkie kolory się zmienią

Hum dono aur ye saari raat, sharaabi ho jayen toh

Jeśli my oboje wraz z nocą się upijemy

Band ho kamre me hum do aur chaabi kahin kho jaye toh

Będziemy zamknięci w pokoju, a jeśli klucz zostanie zgubiony to...

Toh baat ban jaye      x4

To życzenia się spełnią

Dhal gaya hai din hone wali hai raat

Dzień odszedł, już prawie noc

Jane do jane do mujhe jana hai kahin

Puść mnie, zostaw, muszę odejść

Aisi vaisi in baton me teri aaj

Dziś w naszych rozmowach

Sarfira sa dil mera aa jaaye na kahin

Moje szalone serce mogłoby się załamać

Dhal gaya hai din hone wali hai raat

Dzień odszedł, już prawie noc

Jane do jane do mujhe jana hai kahin

Puść mnie, zostaw, muszę odejść

Na chahiye mujhe raahon pe tera saat

Nie chcę Twoich znajomych na naszej drodze

Roko na roko na mujhe rukna nahi

Nie przestanę, nie przestanę, nie zatrzymam się

O rahen teri ye saari aaj, mujhse hi mil jayen toh

O dzisiaj, jeśli napotkam Twoje ścieżki

Subah tak yu hi mere paas tu aaj ruk jaye toh

Jeśli zostaniesz ze mną do rana, będziesz przy mnie to...

Toh baat ban jaye      x4

To życzenia się spełnią

Film: A Gentleman

Bandook Meri Laila - Moja Ukochana Jest Bronią

Wykonują: Sidharth Malhotra, Ash King, Jigar Saraiya, Raftaar

Występują: Sidharth Malhotra, Jacqueline Fernandez

Haye, haye, haye tu aise aaye aaye aaye

Pojawiłaś się w taki sposób

Mere ankho me explode kardi ae

Że eksplodowałaś w moich oczach

Dhayein, dhayein, dhayein dil ko udaye, aaye aaye

Zastrzeliłaś moje serce

Mere khwaabo ko relode kardi ae

Rozładowałaś moje marzenia

O seene me tune bullet utaari toh ude jugnoo haan, ude jugnoo

Kiedy wystrzeliłaś do mnie kule, latały świetliki, tak, latały świetliki

Le gayi dil ko kudi tu shikari bana majnoo main, bana majnoo

Zabrałaś moje serce, o łowczyni, stałem się szalonym kochankiem

Bandook meri laila

Moja ukochana to broń

Bandook meri laila 

Moja ukochana to broń

Ban meri laila, ban ban meri laila

Bądź moją ukochaną, bądź moją

Ban meri laila ban ban meri laila

Bądź moją ukochaną, bądź moją

Ban meri laila ban ban meri laila

Bądź moją ukochaną, bądź moją

Main hoon nishana

Jestem celem

Bandook meri laila

Moja ukochana jest bronią

Kudi lagey tu baretta ki beti

Wyglądasz jak córka pistoletu

Tainu vekheya te khich gayi petti

Kiedy patrzysz na mnie tracę oddech

Tere liye kha lu seene pe goli

Przyjąłbym dla ciebie kulę

Fir kyon tu mujhko ye goli deti

Więc dlaczego mnie ciągle unikasz

Hatey nazar na tere figure se

Nie potrafię odwrócić wzroku od twej figury

Jaaye ungli ye seedhe trigger pe

Mój palec idzie prosto do spustu

Jo nashana taana jaana teri nazro pe shooter kehne lagey sab mujhe ghar pe

Gdy skierowałem wzrok na ciebie, ukochana, ludzie zaczęli nazywać mnie strzelcem 

Ban meri laila     x4

Bądź moją ukochaną

Ban meri laila

Bądź moją ukochaną

Tu laila              x4

O, pani

Haye haye haye ye goli daayen baayen jayein

Kula leci w prawo i lewo

Har disha me ye visphot kardi ae

Eksploduje w każdym kierunku

Jaaye jaaye jaaye jiya na jaaye jaaye jaaye

Nie mogę żyć

Meri jaan pe yu chot kardi ae

Zadałaś memu życiu taki uraz

O seene me tune bullet utaari toh ude jugnoo haan ude jugnoo

Kiedy wystrzeliłaś do mnie kule, latały świetliki, tak, latały świetliki

Le gayi dil ko kudi tu shikari bana majnoo main bana majnoo

Zabrałaś moje serce, o łowczyni, stałem się szalonym kochankiem

Bandook meri laila

Moja ukochana to broń

Bandook meri laila

Moja ukochana jest bronią

Ban meri laila ban ban meri laila

Bądź moją ukochaną, bądź moją

Ban meri laila ban ban meri laila

Bądź moją ukochaną, bądź moją

Ban meri laila ban ban meri laila

Bądź moją ukochaną, bądź moją

Main hoon nishana

Jestem celem

Bandook meri laila

Moja ukochana jest bronią

Respect, pyaar, mera bro Raftaar

Szacunek, miłość, mój bro Raftaar

Laila feke nehle pe dehla main fas gaya gehra

Laila mi to zrobiła, zostałem uwięziony

Ye pyar hai pehla

To pierwsza miłość

Laila teri baat bhi yaad hain daant'ti thi raat ko late na rehna 

Pamiętam jak mówiłaś mi bym nie spóźnił się na noc

Toh jaldi se aunga main ghar tu kar le sabar bilkur khi na darr

Więc wcześnie wrócę do domu, zaczekasz na mnie bez strachu

Main kaam bhi ghar se lu kar tu ghar pe toh aaja mrs. ban karr

Odrobię prace w domu, jeśli ty przyjdziesz do niego jako moja pani

Ban meri laila ban ban meri laila

Bądź moją ukochaną, bądź moją

Ban meri laila ban ban meri laila

Bądź moją ukochaną, bądź moją

Ban meri laila ban ban meri laila

Bądź moją ukochaną, bądź moją

Main hoon nishana tu gun meri laila

Ban meri laila ban ban meri laila

Bądź moją ukochaną, bądź moją

Ban meri laila ban ban meri laila

Bądź moją ukochaną, bądź moją

Ban meri laila ban ban meri laila

Bądź moją ukochaną, bądź moją

Main hoon nishana

Jestem celem

Bandook Meri Laila

Moja ukochana to broń

Film: A Gentleman

Laagi Na Choote - Niech Ta Więź Trwa

Wykonują: Arijit Singh, Shreya Ghoshal

Występują: Jacqueline Fernandez, Sidharth Malhotra

Iss tarah chaahun tujhe chaahun bhi toh tujhse main ikk pal ko bhi door na reh sakun

Kochałbym cię w taki sposób, że nawet gdybym chciał nie byłbym w stanie trzymać się od ciebie z daleka nawet przez chwilę 

Chaahe judaa tere mere raaste hain magar aa main manzilein jod doon 

Choć nasze drogi są osobne, przyjdź, spróbujmy stworzyć tę samą

O rishta sa hai yeh judne lagaa jo chaahun kabhi na yeh toote

Związek, który wydaje się kształtować, niech nigdy się nie rozłamie

Laagi na choote      x8

Niech ta więź trwa

Khone se darta hoon tujhe 

Boję się ciebie stracić

O haan pyaar karta hoon tujhe

Tak, kocham cię

Haan par har dafaa dil mein dabi reh jaati hai kyun baat yeh

Wiem, ale dlaczego za każdym razem to wyznanie pozostaje ukryte w sercu?

Ab iss jagah haan ikk dafaa

Teraz, tutaj zostań na zawsze

Keh de mujhe 

Powiedz mi

Laagi na choote    x8

Niech ta więź trwa

Ho tere bin guzara nahi hai gawara

Życie bez ciebie nie jest do zaakceptowania

Chahatein kabhi na yeh toote 

Ta miłość nigdy nie powinna się skończyć

Film: A Gentleman

Disco Disco

Wykonują: Benny Dayal, Shirley Setia

Występują: Sidharth Malhotra, Jacqueline Fernandez

Kudi aisi fancy nachdi tufan si

Ta ekstrawagancka dziewczyna tańczy jak burza

Har ek thumka aajmaye 

Potrafi wykonać każdy krok

Shaava!

Wiwat!

Bajti alarm si do pal na shaanti

Dzwoni jak alarm, nie ma żadnego spokoju

Club ki jaga de aatmaayen 

Sprawia, że duchy klubu się budzą

Ho aaja ve hila denge hum aaj angana

Chodźmy, zatrząśnijmy dziś parkietem

Tere naal karke beat drop nachna 

Wrzucę beat i zatańczymy

Dil disco disco bole saari raat sajna

Serce mówi disco disco przez całą noc

Dil disco disco bole saari raat sajna

Serce mówi disco disco przez całą noc

Dil disco disco bole saari raat sajna

Serce mówi disco disco przez całą noc

Disco disco oooohhhh

Disco disco aaaahhhh

Ho aaja ve hila denge hum aaj angana

Chodźmy, zatrząśnijmy dziś parkietem

Aajna ve hila denge hum aaj angana

Chodźmy, zatrząśnijmy dziś parkieten

Dil disco disco bole saari raat sajna

Serce mówi disco disco przez całą noc

Dil disco disco bole saari raat sajna

Serce mówi disco disco przez całą noc

Dil disco disco bole saari raat sajna

Serce mówi disco disco przez całą noc

Move and roll no control

Rzusz się, obróć, bez kontroli

Karle floor apna

Spraw, by parkiet był twój

Ruke na ye flow

Niech ten flow nie staje

Tum kya ho jo come and show

Chodź i pokaż kim jesteś

Dil me kyon kuchh rakhna

Po co ukrywać to w sercu

Chal aaj kar le saath dhintak dhintak dhinnaa

Przyjdź i zrób to, zatańcz

Ye passion, ye fasion jama tu impression 

Ta pasja, ten styl, zaimponuję każdemu

Jo khul ke main kar loon aaj dance dance dance dance

Będę swobodnie tańczył

Ho sabhi ko hila de paye koi bache na

Sprawimy, że wszyscy zaczną się ruszać, nikt nie ucieknie

Nach le hawa me karein floor touch na 

Będziemy tańczyć w powietrzu, nie dotkniemy parkietu

Dil disco disco disco disco disco disco disco disco

Dil disco disco bole saari raat sajna

Serce mówi disco disco przez całą noc

Dil disco disco bole saari raat sajna

Serce mówi disco disco przez całą noc

Dil disco disco bole saari raat sajna

Serce mówi disco disco przez całą noc

Disco disco oooohhhh

Disco disco aaaahhhh

Film: A Gentleman

Chandralekha - Chandralekha (Promień księżyca, imię dziwczyny)

Wykonują: Vishal Dadlani, Jonita Gandhi

Występują: Jacqueline Fernandez, Sidharth Malhotra

Ohh chadralekha, jab jab tujhko dekha
Oh chandralekha, kiedy cię zobaczyłem

Aaye aisi feeling, first time tujhko dekha   x2

Poczułem się tak, jakbym widział cię po raz pierwszy

Mari tuney aisi entry, hil gayi poori country
Pojawiłaś się w teki sposób, że cały naród dostał szału

Mere dil pe dent parmanent pad gaye nazaren jo mili
W moim sercu powstały trwałe nacięcia, kiedy nasze spojrzenia się spotkały

Hadd se bhi jyada cute tu, mere karmo ka fruit tu
Jesteś przeurocza, jesteś owocem moich dobrych uczynków

Koi hai gagan me toh heaven jahan se aa kar tu giri
Na pewno jest ktoś w niebie, kto zesłał Cię tutaj

Mere charche dar-ba-dar hain bas tu hi bekhabar hai
Moja sława roznosiły się wszędzie, tylko ty byłaś świadoma

Main chikha chillaya tune mud ke na dekha
Krzyknąłem, zawołałem, lecz nie odwróciłaś się

Mud mud ke na dekha
Ale nie odwróciłaś się

Ohh chandralekha, jab jab tujhko dekha
Oh chandralekha, kiedy cię zobaczyłem

Aaye aisi feeling, first time tujhko dekha   x2

Poczułem się tak, jakbym widział cię po raz pierwszy

I don't care if you love me
Nie obchodzi mnie czy mnie kochasz

You know you don't deserve me
Wiesz, że na mnie nie zasługujesz

You do your thing, i'll do my thing
Robisz swoje, a ja swoje

Cause you ain't coming with me
Bo nie chodzisz ze mną (nie jesteśmy razem)

Mujhe na kar tu follow
Przestań mnie śledzić

Ride solo, I don't need nobody
Jedź solo (sam), nikogo nie potrzebuję

Is raat ka maza lo
Baw się tej nocy

Jaane do na, bro I'm not your honey
Zostaw mnie bro, nie jestem twoją kochaną

Ohh ter nakhre hashtag #DESI
Ohh twoja postawa #INDYJSKA

Lagte hain hashtag #SEXY
Jest #SEKSOWNA

Ladke tere aage peecche gir jaate hain
Chłopcy padają wokół Ciebie

Chehra tera laga ACHHAA!
Masz piękną twarz

Ek look pe mar mita BACCHA!
Jedno spojrzenie i wszyscy umierają

Kya bolu khwaab tere kahan le kar jaate hain
Jak opisać miejsca gdzie zabierają mnie sny o Tobie

Kabse tujhpe nazar hai
Już od dawna Cię obserwuję

Tu mere naino ki sugar hai
Jesteś cukrem dla moich oczu

Par bhaav na diya kabhi mujhe ek bhi paise ka
Ale nigdy nie dałaś mi ani centa zainteresowania

Mujhe ek bhi paise ka
Ani centa zainteresowania

Ohh chandralekha, jab jab tujhko dekha
Oh chandralekha, kiedy cię zobaczyłem

Aaye aisi feeling, first time tujhko dekha
Poczułem się tak, jakbym widział cię po raz pierwszy

Ohh chadralekha, jab jab tujhko dekha
Oh chandralekha, kiedy cię zobaczyłem

Aaye aisi feeling, ke jaise first time tujhko dekha
Poczułem się tak, jakbym widział cię po raz pierwszy

Oglądaliście A Gentleman? Lubicie soundtrack? Piszcie w komentarzach. Pozdrawiam BollywooDagmara <3